Aiemmin tapahtunutta...
Pelkäsin, etten näkisi sinua.
Minulla on ollut potilaita, jotka ovat paljastaneet uuden puolen itsestään.
Oikea paholainen.
-Kaikki hyvin? -Tosi hyvin.
Voimme tukea toisiamme ystävinä, vaikka kyse on toisesta miehestä.
Mitä hän täällä tekee?
Charlotte Richards. Puolustusasianajaja.
Ajattelin syventyä töihin.
Ihmisiä kuolee vuoksesi.
Olen vahvempi kuin luulet.
Tunnut kiintyneen näihin olentoihin, enkä voi ymmärtää miksi.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Ainoa paikka, jossa minua on haluttu ja kunnioitettu...
On täällä ihmiskunnan kanssako?
Tämä on kotini! Hyväksy se.
Auringon paistetta. Kauniita ihmisiä.
StarLine KIERTOAJELU
Kauniita autoja.
Hohdokasta elämää.
Valmistautukaa näkemään aito Los Angeles jännittävällä kiertoajelullamme.
Minua johdettiin kai harhaan.
Esitteen tekijän pitäisi saada erityiskohtelua helvetissä.
Sinun ei tarvitse näyttää minulle kaupunkia.
Tietenkin tarvitsee.
Elämme jännittäviä aikoja, veli.
Kun teemme Los Angelesista kotimme,
Enkelten kaupunki voi viimein ansaita nimensä.
Sinä teet siitä kotiasi.
Äiti ja minä etsimme tavan palata Silver Cityyn - -
- tavalla tai toisella.
Miksi? Kun Los Angelesilla on niin paljon tarjottavaa?
Oikealla puolellanne näette kuuluisan Pooch Pouch -kaupan.
Siellä myydään koirien kantolaukkuja.
Selvästi.
Älkää sekoittako sitä kauppaan, joka myy...
Anteeksi.
...eri laukkujen muotoisia koiria.
-Se on vasemmalla... -Anteeksi.
Niin, kiitos.
Tuo on sinun kulmasi.
No niin. Unohtakaa kaikki, minkä kuulitte nukkuessanne.
Tervetuloa Los Angelesiin, uudistuksen kaupunkiin, -
- jossa voitte tulla, keneksi haluatte.
Katsokaa jättimäistä taloa tuolla kaukana.
Sen omistaja muutti tänne mukanaan vain kymmenen dollaria ja unelma.
Kolmen vuoden sisällä - -
- hän pyöritti maan suurinta salaista seksiklubia.
Los Angelesissa voi myös tehdä, mitä haluaa.
Oikealla puolellanne näette vähähiuksisen miehen - -
- nimeltään Uninen Pete. Hei, Pete. Vilkuta meille.
Vilkuttakaa Petelle.
Hän myy kaupungin parasta essoa.
Älkää ostako kokaiinia.
Siinä on tarpeeksi leivinjauhetta kakkuun.
Ei hullumpi idea.
Oikealla on myös yökerhoni Lux, -
- kaupungin kruunaava saavutus.
Juhlimme veljeni kanssa...
En ymmärrä häntä.
Miksei Amenadiel omaksu kaupunkia samoin kuin minä?
Muutoksiin sopeutuminen vie yleensä aikaa, -
- ja hän ei ole ollut täällä kauan.
Ja jos sanomasi on totta...
Että hänellä on keppi niin syvällä perseessä, -
- että sen näkee haukotellessa?
-Että hän on langennut enkeli. -Se myös.
Sitten tähän voi liittyä muutakin kuin kodin metsästämistä.
Mutta tarkoitus on puhua sinusta.
Miksi päätit äskettäin, että kotisi on täällä?
Sanoin sen riidellessäni äitini kanssa.
En tajunnut, kuinka totta se on, ennen kuin huusin sen hänelle.
Äidillesi, joka on kirjaimellisesti kaiken luomisen jumalatar.
En meinaa millään käsittää sitä.
Oli miten oli, hän ja Amenadiel haluavat palata Silver Cityyn, -
- mutta se ei ole koskaan ollut kotini.
Eikä helvettikään ollut.
Ei, minut lähetettiin sinne rangaistuksena.
Se on kuin Trafi, mutta huutamista on vähemmän.
Olisiko tämä sitten ensimmäinen kotisi?
Niin taitaa olla.
Miksi luulet niin olevan?
Enpä tiedä, tohtori. Kerro sinä minulle.
Olen huomannut, että Los Angelesiin asettaudutaan - -
- kahdesta eri syystä.
Joko ihmiset pakenevat jotain, -
- tai etsivät jotain.
Kumpi sopii sinuun?
Minä en ole analysoitavana, Lucifer.
Joten kysy itseltäsi, kummasta on kyse.
Pakenetko vai etsitkö jotain?
Lucifer.
Lucifer, nouse pois tuolista.
Älä nyt, rikostutkija. En ole aikoihin istunut valtaistuimella.
Täällä on paljon persoonallisuutta, eikö?
Ällöttävää persoonallisuutta, mutta määrä voittanee laadun.
Aito keskiaikaisen ritarin asu kartanossa Bel Airissa.
Tämän miehen koti oli hänen linnansa.
Se ei suojannut häntä tunkeutujilta.
Rikospaikka. Mennään.
Hetkinen.
Tuo on Dean Cooper, Los Angelesin kiinteistöpohatta.
Omistaa koko korttelin - -
- ja useimmat kaupungin suurista rakennuksista.
Mukaan lukien koko korttelin, jossa Lux on.
Erittäin epämiellyttävä mies.
Et uskoisi, mihin suostuin vuokrasopimustani varten.
Se oli täysin laillista.
Joskin moraalisesti tulkinnanvaraista.
Hänet tunnettiin siitä ja se saattoi - -
- olla hänen loppunsa. Ella, mikä kuolemansyy oli?
Kaulavaltimo vuoti räjähtävästi tyhjiin, ja sen puhkaisi - -
- tämä.
Samppanjalasin pala.
Joku todella poksautti hänen korkkinsa.
Eli veri olisi samppanjaa.
Kun pullon avaa, hänen niskansa oli...
-Tajusin. -Hyvä on.
-Löysitkö sormenjälkiä? -Tappaja pyyhki ne pois.
Ehkä hän ei puhdistanut lasia, ennen kuin se rikkoutui.
Ella, onko yksikään palasista tarpeeksi iso osittaiseen sormenjälkeen?
Luultavasti ei.
RIKOSTEKNILLINEN TUTKINTA
Mutta joku keksi liiman syystä, eikö?
Aiotko koota uudelleen kaikki palaset?
Helvetissä lienee ihmisiä, -
- jotka joutuvat tekemään samaa juuri nyt.
Tein lapsena palapelejä kuvapuoli alaspäin.
Kiehtovaa.
-Mikä on vialla? -Mazen mukaan Luxissa on ongelma.
Mikä? Löikö yksi Liisoista varpaansa?
Lähdetkö? Hra Cooper oli yksi kaupungin vihatuimpia miehiä, -
- joten epäiltyjä riittää.
Jos en ehdi sinne pian,
Maze korjaa ongelman epäilemättä itse, -
- mutta luultavimmin veitsillä.
Jos et halua sinua syytettävän nelivarpaisesta Liisasta...
Hei, paikka on suljettu.
Maze, unohditko lahjoa tarkastajat tässä kuussa?
Oletko omistaja?
Olen.
Entä itse? Loikoilet siinä kuin paikan omistaja.
Itse asiassa omistan paikan.
Lucifer Morningstar, saat häädön.
Selitä huolellisesti, mitä tarkoitat häädöllä, -
- koska henkesi saattaa riippua siitä.
Hyvä on, hra Morningstar, nimeni on Eric Cooper.
Olen omaksunut kaikki Cooperin omaisuuserät Luxin mukaan lukien.
Olet Dean Cooperin poika.
Isäsi murhattiin juuri julmasti, -
- ja siinä olet vain hetkeä myöhemmin panemassa saalista tasan.
En tiedä, ollako kauhistunut vai vaikuttunut.
Isäni tapaturma oli valitettava.
Niin.
Mutta bisnes on bisnestä.
Vaikuttunut siis.
Teimme isäsi kanssa sopimuksen asumisestani täällä, -
- joten olen varma, että voimme sopia jotain.
Kerro, Eric.
Mitä haluat?
Haluan isäni kääntyvän haudassaan.
Vihasitko vanhusta? Voin samastua siihen.
Minäkään en lähettäisi isälleni joulukortteja.
Itse asiassa muutin tänne päästäkseni eroon hänestä.
Ymmärtänet varmasti sen.
En oikeastaan.
Ja näin niin sanotun vuokrasopimuksesi.
Se kirjoitettiin huulipunalla stripparin stringeihin.
Ei aivan laillisesti sitova.
Ehkä voimme laatia uuden verellä.
-Se olisi varsin sitova. -Ei.
Et ole täällä laillisesti.
Jos et vapauta tiloja, poistatan sinut.
Se ei ole helppoa. Viimeksi se vaati Jumalan voimia.
Mitä sinulla on? Muutama kallis asianajaja?
Vai teetkö sen itse?
Ei kaikkien näiden ihmisten edessä.
Lähtisin sinuna.
Hyvä on.
Asia kuuluu nyt poliisille.
Mennään.
Ei ole tapaistasi estää hyvää poistoa.
-Mistä tuossa oli kyse? -Poistaisit väärän henkilön.
Tämä on äitisi tekosia.
Äitinikö? Kuinka?
Sanoit hänelle, että haluat jäädä Maahan.
Nyt joku yrittää ottaa Luxin pois sinulta.
Älä ole älytön.
Näin juuri Amerikan psykon isän.
Luomisen jumalatar ei tappanut miestä, -
- vaan intohimokohtaus.
Mutta luikuri saattaa olla oikeassa. Tämä on poliisiasia. Olenpa onnekas.
Älä käyttäydy ikään kuin äitisi ei pystyisi tähän.
Autoit tänään riittävästi. Kiitos.
Hyvä on sitten.
Jos sinä et näe sitä, etsin jonkun, joka näkee.
En näe sitä.
Etpä tietenkään.
Sanottuasi hoitavasi asiat piiloudut taas äitisi hameen alle.
Hoidan asioita, Maze.
Yritämme äidin kanssa päästä kotiin.
Miksi hän murhaisi jonkun ihmisen?
Se nainen on vaarallinen, kaksinaamainen...
Ja hän seisoo takanani, eikö?
Suokaa anteeksi keskeytys, mutta mistä minua syytetään nyt?
Tiedän, mitä teet.
Yrität viedä Luciferilta kodin, -
- jotta hän auttaisi sinua palaamaan Silver Cityyn.
Se ei toimi.
Demoni puhuu, muttei mitään järkevää.
Tyypillistä.
Hän luulee, että tapoit Luxin omistajan, jotta Lucifer häädettäisiin.
Mazikeen.
Jos olisin keksinyt sellaisen suunnitelman, -
- luuletko todella, että sinä olisit selvittänyt sen?
Saan selville aikomuksesi.
Hän pitää itseään fiksuna.
Äiti.
Et kai oikeasti liity miehen kuolemaan?
En tietenkään.
Mutta saatamme voida käyttää sitä hyödyksemme.
Ehkä Lucifer suostuu nyt palaamaan kotiin kanssamme.
Aivan.
Kaikki poikani ovat tärkeitä.
Tässä ei ole kyse Luciferista vaan perheestämme.
Menetin jo yhden pojistani.
En jätä toista taakseni.
Sillä ei ole väliä, äiti.
Lucifer rakastaa sitä paikkaa.
Häntä ei saa luopumaan siitä niin kauan kuin se on pystyssä.
Niinkö?
Varovasti.
Ja näin se tehdään!
Ta' vonlu'.
Ta' von mitä?
"Kuningas on ansassa" klingoniksi.
Star Trekissä pelataan kolmiulotteista shakkia.
Selvä.
Tarkistan tämän nyt sormenjälkien varalta.
-Hienoa. -Ei se mitään.
-Hei. -Kaikki tiedot Dean Cooperista.
Ei rikosrekisteriä, mikä on suoraan sanottuna ihmeellistä -
-hänen maineensa huomioiden. -Hienoa, kiitos.
Onko sinulla kiire? Avusta olisi hyötyä.
Vice-osasto pani minut töihin pommintekojuttuun.
Minulla on kiire takaisin. Missä Lucifer on?
Jotakin tapahtui kerholla. En usko hänen palaavan.
Älä huoli, Chloe. Hän ei koskaan pysy poissa liian pitkään.
Hei, Lucifer. Lastoititko varpaan, -
- vai paransitko sen pusulla?
Se on mielenkiintoinen teoria, -
- mutta meillä ei ole todisteita Eric Cooperia vastaan.
Itse asiassa on.
Sormenjäljet palasivat.
KALIFORNIAN AJOKORTTI COOPER ERIC
Eric Cooper.
Kuinka...
Hällä väliä. Tavataan Cooperin rakennuksella.
Mukavaa, että olet kerrankin samaa mieltä kanssani.
-Ehkä viisastut. -En ole samaa mieltä.
Minulla on oikeita todisteita, joita pitäisi tutkia.
-Mitä sinulla on? -Motiivi.
Pikkuhai likvidoi isänsä, jotta voisi likvidoida hänen omistuksensa.
Mistä tiedät sen?
Koska hän yrittää häätää minut Luxista ja myydä rakennuksen.
Tekeekö Dean Cooperin poika sopimuksia - -
- vain tuntia myöhemmin, kun isänsä löydettiin kuolleena?
Tarkalleen. Mikä voisi olla epäilyttävämpää?
Koska aioit mainita, että liityt tapaukseen itse?
-Kysyessäsi. -Ei.
Tämä on korkean profiilin juttu. Toimimme sääntöjen mukaisesti.
-Et voi terrorisoida miestä. -En tekisi niin.
-Tai uhkailla repiä hänen käsiään irti. -Tein niin kerran.
Tai riiputtaa häntä ikkunasta.
Lupaan totisesti, että miehen jalat pysyvät maassa.
Tuo on Eric Cooper.
En tehnyt sitä, ettäs tiedät.
Kuka hyppää seitsemännestä kerroksesta? 13. on alin vaatimus.
Ja tämä mies pakottaa minut kodistani.
-Ei pysty edes kunnon itsemurhahyppyyn. -Lucifer.
Onko tuo välttämätöntä?
Hänet nähtiin hyppäävän parvekkeelta omasta tahdostaan.
Hän oli järkyttynyt. Se ei tee hänestä tappajaa.
Se viittaa syylliseen omatuntoon.
Christi, tätä ei ole helppo kuulla, -
- mutta voimme todistaa Ericin olleen isänsä talonsa ennen tämän kuolemaa.
Asumme samalla alueella.
DNA:ta löytyy varmasti kaikkialta talosta.
Ette voi oikeasti luulla hänen tappaneen oman isänsä.
Tarkoitan...
Ei unohdeta Ericin kyltymätöntä himoa isin kylmää, kovaa käteistä kohtaan.
Jos hän pystyy hirviömäisesti - -
- häätämään minut, -
- niin isän tappaminen ei ole niin kaukaa haettua, vai mitä?
Yksijalkainen yrittää puhua.
Ei rahaa.
Kulta, älä puhu.
Mitä yrität sanoa, Eric?
Isä ajoi bisneksen alas.
Hautauduimme velkoihin.
Luulin hätämyyntien voivan pelastaa meidät, mutta...
Mutta mitä, kulta?
Mitään ei ole jäljellä.
Olen pahoillani.
En voinut elää, jos joutuisit pettymään.
Jos tässä on kyse rahasta, -
- sinun olisi pitänyt soittaa minulle ennen joutsensyöksyäsi.
Ehkä haluaisit neuvotella taas.
En voi. Kauppa on tehty.
Kuinka se voitiin tehdä niin nopeasti? Dean Cooper kuoli eilen.
Koskeeko kauppa kaikkia Stripin kiinteistöjä?
Eräs ostaja on ollut kiinnostunut vuosia.
Ericin isä laati sopimuksen ja jätti sen istumaan pöydälleen.
Hän halusi vain kiduttaa ostajaa.
Eli teit kaupan kuultuasi isäsi kuolleen?
Isä ei voinut estää sitä enää, mutta sillä ei ollut väliä.
Se ei riittänyt.
Se, mitä meillä on, riittää.
Me kaksi.
Emme tarvitse rahaa sitä varten.
Tämä on loistava päivä.
Olen mahdollisesti koditon ja takuulla pahoinvoiva.
Luxin ostaja hyötyi Dean Cooperin kuolemasta.
Niin.
Tämä mies, joka omistaa Luxin nyt,
-mikä hänen nimensä on? -Nainen.
Eleanor Bloom.
Rikostutkija, ajatteletko samaa kuin minä?
Epäilen sitä, mutta mennään puhumaan Eleanor Bloomille.
-Niin. Kiitos. -Kiitos.
Taidat olla väärässä paikassa.
-Sinä olet Kevin Burnick. -Niin olen.
Miksi? Tulitko kurkistamaan legendaa?
Luettelon mukaan yksi asiakkaistasi - -
- on tunnettu räjähdeasiantuntija nimeltä Patrick O'Neil.
Tarvitsen hänen apuaan saadakseni poikani kotiin kanssani.
Näytät kuumalta ja kuulostat hullulta, mikä on täysin tyyppiäni, -
- mutta en puhu asiakkaistani oikeuden ulkopuolella.
Se on asianajajien juttu.
Ymmärsit väärin.
Minä olen hänen asianajajansa nyt. Voit mennä kotiin.
Kuule, neiti. En tiedä, mitä olet kuullut minusta, -
- mutta kun saan luun, en päästä siitä irti.
Jos kosket minuun, haastan sinut...
Luuletteko minun sekaantuneen Dean Cooperin kuolemaan?
Murhasta oli kulunut tuskin tuntiakaan, -
- kun solmit kaupan, jota hän oli estänyt vuosia.
-Kuulostaa kätevältä. -Minusta hyvältä bisnekseltä.
RAKENNUTTAJA ELEANOR BLOOM LUKSUSKIINTEISTÖJÄ
Cooper pakotti bisneksesi polvilleen - -
- vain kiduttaakseen sinua. Se on julmaa.
Minä ostin hänen lempigolfkenttänsä - -
- ja muutin sen kaatopaikaksi sairaalajätteelle.
Vai niin. Hyvin pelattu.
Eli se oli miljoonien dollareiden arvoista leikkisotaa.
Tarkoitan, etten tappanut häntä kaupan takia.
Sitä paitsi lensin iltapäivällä takaisin Macaosta.
Tarkistakaa kiitoradalta.
Puhukaa muuten asianajajalleni.
Ei niin nopeasti, äippä sotakassa. Minulla on omia kysymyksiäni.
Lucifer, lupasit...
Rikostutkija, tällä naisella on kotini.
Jos aiot kertoa jonkin surutarinan...
Kaukana siitä. Tunnen tyyppisi.
Et vastaa tunteisiin tai pelotteluun.
Vain kaupat liikuttavat sinua.
Joten tehdään sopimus.
Mitä haluat? Nimeä se ja saat sen.
Haluan kaiken Dean Cooperille kuuluvan.
Hän omisti Luxin. Kävisikö kaikki muu?
Haluan kaiken.
Haluan vain kaiken, mikä kuului hänelle.
Ja tuhota sen.
Eli revit alas kaikki hänen kiinteistönsä?
Olen kiinteistökehittäjä.
Kaadan kaiken ja rakennan uudestaan.
-Jopa Luxin? -Varsinkin sen paikan.
Se on parhaalla paikalla.
-Aion rakentaa megaostoskeskuksen. -Megaostoskeskuksenko?
Lastenvaatekaupan, aurinkolasikaupan...
Raivaustraktorit saapuvat, kun rakennukset on tyhjennetty.
Murhatutkimus voi jäädyttää rakentamisen vuosiksi.
Tiedän, ettet kerro kaikkea.
Joten jos voisit mitenkään auttaa tätä tutkimusta, -
- se olisi hienoa.
Hän on taitava. Minulla olisi käyttöä hänenlaiselleen.
Sopimusta tutkineet tilintarkastajani - -
- löysivät useita pimeitä maksuja.
Satojen tuhansien dollarien arvosta.
Sellaista summaa ei piiloteta, ellei sen haluta pysyvän piilossa.
RIKOSTUTKIJA DECKER
Bloom oli oikeassa.
Dean Cooper teki suuria, pimeitä maksusuorituksia - -
- ja piilotti ne yritykseltään.
Se voisi johtua mistä tahansa.
Dean Cooperin elämästä ei puuttunut pahoja tekoja.
Yritän jäljittää, mihin maksut menivät.
Ehkä tappajamme löytyy sieltä.
Ilahduttavaa. Sillä aikaa palaan Eleanor Bloomin toimistoon - -
- hankkimaan kotini takaisin.
Myyminen ei tunnu kiinnostavan häntä.
Ehkä hän muuttaa mielensä - -
- muutettuani hänen maailmansa painajaiseksi.
Lucifer.
Olen pahoillani kotisi takia.
Sinun täytyy luvata, ettet satuta tätä naista.
Auta sitten minua. Pidätä Bloom.
Eikö Los Angelesin kodittomuuden edesauttaminen ole rikos?
Laki on Bloomin puolella.
Haluan auttaa, mutta laillisin keinoin.
Joten olen omillani.
En sanonut sitä...
Tiedämme, että rakennat pommeja roskaväelle, Patrick.
Naurettava syytös.
Olen pizzakuski.
Niin.
Purimme koodisi.
"Haluamme kotiinkuljetuksen Slausoniin ja La Breaan huomenna.
Riittävästi pepperonia nelihenkiselle perheelle."
Mafia, kartellit, -
- kun he saavat tietää, missä olet, -
- ja miettivät hetken nerokasta pizzakoodiasi, -
- he halunnevat pitää sinut hiljaisena.
Joten...
-Voinet auttaa minua. -Se riippuu.
Kädet irti asiakkaastani, konstaapeli.
Et ole hänen asianajajansa.
Syytetyllä on perustuslaillinen oikeus valita haluamansa edustaja.
Hän voi olla asianajajani.
Ymmärrän hämmentyneisyytesi.
Olet hyvin viehättävä.
Se voi myös tarkoittaa, ettet ole kovin älykäs.
Maksoin jo takuusi.
Ei, hetkinen. Minulla ei ole varaa siihen.
Älä huoli, otan maksun vaihtokauppana.
Osaatko oikeasti tehdä pommeja?
Siitä minua syytetään.
Oletko koskaan tuhonnut rakennusta?
Tiedän, kuinka se tehdään.
Sinun täytyy tuhota yökerho puolestani.
Häivytään täältä.
Näpit irti pianostani!
Teemme vain työtä käskettyä. Emme halua ongelmia.
Luuletteko voivanne tulla repimään elämäni riekaleiksi ongelmitta?
Teillä herroilla ei ole aavistustakaan, kuka olen.
No, -
- sallikaa minun näyttää.
Tämän rakennuksen piti olla tyhjä.
Tunnet Luciferin, äiti.
Hän ei aikonut luopua paikasta taistelematta.
Tai juomatta.
Ihmiset kutsuvat tätä istumalakoksi.
Mitä sinä teet täällä?
Aioin räjäyttää rakennuksen C-4-muoviräjähteellä.
-Äiti, et voi. -Tiedän. Asiakkaani on pelkuri.
Häntä oli vaikea vakuuttaa tappamaan näin montaa.
En tarkoittanut...
Saatan voida käyttää tätä edukseni.
Mistä läsnäolosi kunnia?
Olen täysin eri mieltä halustasi jäädä tänne, -
- mutta äidin ei tarvitse olla samaa mieltä poikansa kanssa tukeakseen tätä.
Missä minun on tarkoitus toteuttaa istumalakkoa?
Käyttäydyt kuin hyvä äiti.
Meillä on erimielisyytemme, mutta olet poikani siitä huolimatta.
En halua menettää sinua uudestaan.
Tohtori! Äiti, tämä on terapeuttini tri Linda.
Tohtori, tämä on äitini häiritsevän kuumassa vartalossa.
Lucifer, tuo kuulostaa varmasti oudolta hänen ihmisaivoilleen.
Älä huoli, äiti.
Tri Linda sai pikakurssin taivaallisiin olentoihin.
Se sulatti hänen aivojaan vain noin viikon ajan.
Jos suonette anteeksi, minun täytyy palata vieraiden luokse.
Tulette varmasti loistavasti toimeen.
Eli olet -
-Jumalan vaimo. -Ex-vaimo.
-En halua hänen määrittelevän minua. -Et tietenkään.
Haluan vain sanoa, että on kunnia tavata sinut.
Kiitos...
Tästä - -
- kaikesta - -
- olemassaolosta.
Minä haluan kiittää sinua pojastani huolehtimisesta.
Ole hyvä.
Suhteemme tarjoaa varmasti paljon puheenaiheita.
En kerro mitään istunnoistamme.
Simon Halbrooks Yksityisistä tutkivista ratkaisuista.
Se on yritykseni. Loin sen itse.
Dean Cooper teki sinulle useita pimeitä kuusilukuisia maksuja viime viikkoina.
Ne olivat pimeitä hänelle, mutteivät minulle.
Toimin laillisesti.
Millaisen yrityksen asiakkaat piilottavat maksujaan?
Luotatko kollegoihisi,
-rikostutkija? -Anteeksi?
Tiedätkö, etteivät he ottaisi lahjuksia?
Vasikoisi sinua oikeasta hinnasta?
Kuinka voit tietää, kehen luottaa?
Minä vastaan niihin kysymyksiin.
Miten teet sen?
Pidä minua ammattimaisena houkuttelijana.
Minut palkataan selvittämään, myisikö T&K-tyyppi salaisuuksia.
Tai voitaisiinko kuuluisan pariskunnan lastenhoitaja lahjoa lasten kuvista.
Kenen luottamusta koettelit Cooperin yrityksessä?
Se on luottamuksellista tietoa.
Saimme soittoja laittomista bileistä Luxissa.
LUX
Iskujoukot saapuivat!
Huoli pois. Asioin siniasuisten kanssa.
Olette kai poliisista? Strippareiden piti saapua tunnin päästä.
Rikostutkija, mitä teet heidän mukanaan?
Tunnen hänet. Hoidan asian.
-Oletko varma? -Voin puhua järkeä hänelle.
Tämän ei tarvitse olla kohtaus.
Selvä, menoksi.
Kiitos.
Mitä hittoa päässäsi liikkuu?
Laita musiikki takaisin päälle. Täällä on kuollutta.
Kuulitte neidin! Napit kaakkoon!
Tarkoittaako tämä, että olet nyt puolellani?
Tämä on kotisi. Olen aina ollut puolellasi.
Jos aiot jäädä, jää.
En halua tanssia.
Olet nyt kunniavieras.
Tule nyt!
Hän todella rakastaa tätä paikkaa.
Niin. Tätä paikkaa.
Poikani oli oikeassa suhteesi.
Olet hyvin tarkkanäköinen.
Pidit hetken hauskaa.
Se oli selvästi hetkellinen mielettömyys, sillä palasit töihin.
Kuten kaikki vanhemmat tietävät, paras aika tehdä asioita - -
- on muiden nukkuessa.
Mitä siinä on?
Olen tutkinut maksuja "ammattihoukuttajalle", -
- mutta yksikään ei täsmää uusiin Cooperin palkkaamiin henkilöihin.
En vain saa keksittyä, ketä he tutkivat.
Innostavaa. Mutta tarkoitin, että millä estämme kerhoni - -
- muuttumisen jälkiruokaketjuksi?
Viimeöinen temppu toimii vain kerran.
En näe toista tapaa pelastaa paikkaa.
Sitten meidän täytyy etsiä kovemmin.
Kyse ei ole vain minusta.
Tiedätkö paikan syntihistoriaa?
Se oli instituutio vuosikymmeniä ennen minua.
Tuo särö peilissä - -
- on vieläkin siellä hetkeltä, kun Ava Gardner - -
- heitti viskilasin Sinatran päätä kohti.
Täällä alla on kieltolain aikaisia tunneleita.
Howard Hughes käytti niitä - -
- piilottaakseen salarakkaansa muilta salarakkailtaan.
Tuo tuoli, jolla istut, -
- ja tämä saattaa häiritä ja kutkuttaa...
Meidän täytyy tavata Simon Halbrooks.
Taidan tietää, ketä hän tutki Cooperin puolesta.
Pahoittelen, mutten voi jättää Luxia suojaamattomaksi.
Niinkö?
Selvä.
Eleanor Bloomin koko muuttoryhmä sammui lattialle.
Poliisit eivät tule ainakaan toiseen päivään.
Luxilla ei ole hätää.
Tarvitsen todella apuasi.
Niinkö?
Etkö luota häneenkään?
Kyse ei ole siitä.
Kun tulin ensin Maahan, tein tiettyjä virheitä.
Varmistan vain, ettei äiti tee samoja virheitä.
Siinä kaikki. Suojelen häntä.
Vai niin.
Hän ei tainnut kertoa, kenet hän tapaisi.
Kenet luulet hänen tapaavan?
Salamurhaajan?
Terroristin?
Olen aika varma, ettei kyse ole niin dramaattisesta.
En odottanut tuota.
Näin sinussa surua.
Surua ja vahvuutta.
Tiedän, että tämä on uskaliasta, -
- mutta tulisitko huoneeseeni drinkille?
Minun ei luultavasti pitäisi.
Ei todellakaan pitäisi.
Tuen täysin sisäisten halujesi tutkimista, -
- mutta vertaile edes vaihtoehdot ensin.
Hei, olen töissä.
Niin tosiaan.
Työsi on vietellä hänet - -
- ja raportoida sulhasen rikkaille vanhemmille.
Vai olenko väärässä?
Sanoinko jotain väärin?
Et houkuttele vain mahdollisia työntekijöitä, Simon.
Jahtaat myös mahdollisia aviopuolisoita.
Dean Cooperin maksut sinulle alkoivat hänen poikansa kihlattuaan Christin.
Haluaisitko selittää?
Se on totta. Cooperin vanhus ei luottanut Christiin.
Hän oli kotoisin Jumalan selän takaa, jossa autoista puuttuu renkaat.
Cooper palkkasi sinut hankkimaan todisteita, että Christi oli onnenonkija.
Joten lähestyin häntä.
Vuokrasin Bentleyn, väärennetyn Rolexin, koko repertoaarin.
-Kokeilin kaikkea. -Makasiko hän kanssasi?
Hän läpäisi kokeen ja pysyi uskollisena.
Eikö hän langennut väärennettyyn Rolexiin?
Uskomatonta.
Onnistumisasteeni on melko korkea.
Christi todella rakastaa sulhastaan. Sitäkin tapahtuu toisinaan.
Mitä Dean Cooperin kanssa tapahtui?
Kerroin vanhukselle totuuden, mutta sillä ei ollut väliä.
Vaikka pettämisestä ei ollut todisteita, -
- hän halusi minun järjestävän niitä.
Järjestävän niitä?
Muokkasin kuvia Christistä paljastaviin asentoihin.
Mitä? Tienasin paljon.
Eli Dean Cooper yritti kiristää Christiä perumaan kihlauksen - -
- väärennetyillä todisteilla pettämisestä.
Se on vakava murhamotiivi.
Tyttöraukka yritti vain löytää paikkansa.
Sinä alhainen nilviäinen veit sen häneltä.
Minusta hän tappoi väärän miehen.
Lucifer, älä nyt.
Rikostutkija, tämä mies on ammattimainen kodinrikkoja!
Hän menee konkurssiin, kun tieto leviää.
Sen täytyy riittää rangaistukseksi.
Hyvä on, rikostutkija.
En aio valehdella...
Yllätyin soitostasi.
Ja vielä lisää kutsustasi.
Lähdettyäni kuulusteluhuoneesta - -
- tunsin kipinän välillämme.
Niinkö? Samoin.
Olen yllättynyt, että olet sinkku.
Olen onnekas.
Olen suoraan sanottuna hieman aristellut - -
- treffailua eroni jälkeen.
Ymmärrän.
Kävin itsekin läpi kamalan eron.
Olin rehellisesti sanottuna helvetissä ikuisuuden.
Palasin vasta äskettäin.
Mitä välillänne tapahtui?
Oliko joku muu kuvioissa?
Ei mitään sellaista.
-Mutta... -Mutta?
Chloe viettää paljon aikaa erään miehen kanssa.
Ja mies pitää Chloesta varmasti, -
- mutta en tiedä, onko se molemminpuolista.
-Tiedäthän... -Jatka vain.
Taisit olla oikeassa, Maze.
He keskustelevat varmasti julmista suunnitelmista.
-Heidät pitää pysäyttää. -Ei.
Katsotaan, miten tilanne etenee.
Varmuuden vuoksi.
En ole oikein voinut puhua kenellekään exästäni.
Tuntuu hyvältä saada se harteiltani.
Se tosiaan selventää asioita.
Odota. Olen pahoillani.
Kerroin liikaa.
En ole tehnyt tätä hetkeen - -
- ja mokasin.
Minulla lienee jonkin verran aikaa, -
- ja olet melko viehättävä.
Mitä?
Tämä kelpaa.
Tule. Mennään. Tiedän, missä hän asuu.
En mene katsomaan äitini ja Danin imuttelua.
He eivät imuttele.
He...
Tiedän, mitä he tekevät!
-Hyvä on. Raportoin takaisin. -Maze, pysähdy.
Nämä ovat vain viattomat treffit.
Viattomat treffitkö?
-Chloen exän kanssa. -He ovat kollegoita.
Äiti oli helvetissä tuhansia vuosia, ja Dan on riittävän hyvännäköinen.
Älä pakota minua selittämään lisää.
Mutta kiduttamisesi on niin hauskaa.
Kuule.
En aio häiritä äitiäni, jos hän nauttii hieman onnea.
Ole kiltti.
Hyvä on.
En edes olisi halunnut nähdä sitä. Minullakin on rajani.
Minä tässä.
Unohda rakennus. Tarvitsen pienemmän pommin - -
- yhtä henkilöä varten.
Älä huoli siitä.
Hoidan tämän itse.
Hra Cooper, anteeksi häiriö. Meillä on vain muutama lisäkysymys.
Voiko sulhasesi vahvistaa sijaintisi aamuna, jona isäsi tapettiin?
Ei, hän etsi paikkaa häillemme.
-Miksi? -Mistä tässä on kyse?
Luulin, ettei Ericiä syytetä enää.
Ei niin.
Koska tiedämme nyt, että sinä tapoit appiukkosi, Christi.
Mitä?
Ericin isä tekaisi todisteita pettämisestäsi - -
- ja yritti kiristää sinua häipymään.
Ja hän joi lasin samppanjaa pirun kunniaksi tehdessään sitä.
Ei ihme, että halusit tunkea sen hänen kurkkuunsa.
Ei.
Minä tein sen.
Isäni näytti todisteet minulle ja tiesin ne tekaistuiksi.
Christi ei ikinä...
Isäni teki niin alhaisesti, enkä voinut sille mitään.
Jouduin raivon valtaan.
Jos niin on, Eric Cooper, sinut on pidätetty...
Ei.
Minä tein sen. Kaikki tapahtui, kuten sanoitte.
Christi.
Minä tein sen, ei Eric.
Minusta Eric teki sen.
Kai tajuatte, että tunnustamalla rikoksen saatatte molemmat joutua vankilaan?
Kohtaamme tulevan yhdessä.
En ymmärrä. Syytön menettää kaiken.
Emmekä menetä.
Eikö kukaan suostunut seisomaan vieressäsi traktorien edessä?
Ei.
Lähetin kaikki kotiin.
Ajattelin, että hyvästelisin paikan yksin.
Hyvästisikö?
Luulin, että taistelisit paikasta.
Mieleeni juolahti, että niin paljon kuin rakastankin paikkaa, -
- voin aina rakentaa uuden.
Seinät eivät tehneet tästä kotiani.
-Vaan ihmiset. -Niin.
Naiset enimmäkseen.
Mutta he kerääntyvät uuteen paikkaani, joten...
Sanasi latistavat hieman tätä, -
- mutta Los Angelesin piiri nimesi Luxin perintökohteeksi.
-Rikostutkija, tämä... -Ystäväni - -
- kaupunginvaltuustossa hoiti sen, -
- ja käytin pientä historiantuntiasi inspiraationa.
Lux on nyt suojattu.
Sitä ei voida tuhota pois tieltä.
Rikostutkija, -
- pelastit kotini.
Sinun täytyy ostaa se takaisin Eleanor Bloomilta, -
- varmasti kiskurihintaan, -
- mutta sinulla on varaa siihen.
En tiedä, mitä sanoa.
Minä teen yleensä palveluksia maksua vastaan.
Ystävät auttavat toisiaan.
Anna minun ainakin tarjota illallinen juhlan kunniaksi.
Tiedän uskomattoman pihvipaikan, -
- ja kokki on taiteilija keittiössä.
Hän on myös uhkapeluri, joka on palveluksen velkaa.
Muuten syöt kotona yhden myrkyllisistä voileivistä, -
- jotka saat automaatista töissä.
Suostu nyt.
Ystävät auttavat toisiaan.
Chloe pelasti Luxin - -
- ehdoitta. En edes pyytänyt häntä.
Chloe näki, että kotisi on tärkeä paikka sinulle.
Oletko todella yllättynyt, että hän haluaisi auttaa?
No...
Ihmiset tekevät sellaisia eleitä kaiken aikaa.
Näit parin menevän vankilaan toistensa puolesta.
Mutta he olivat hulluja. Nyt heidän kotinsa on vankiselli.
Tajusit aiemmin, että koti merkitsi sinulle Luxia enemmän, -
- että voisit menettää Luxin, ja silti jäädä tänne.
Koska Los Angeles on kotini, oli Luxia tai ei.
Etsitkö sitä todella?
Mitä muuta se olisi?
Mieleeni juolahti jotain puhuessani äidillesi.
Miksi olen ainoa ihminen elämässäsi, -
- joka tietää, kuka oikeasti olet?
Koska vaadit minua näyttämään oikean itseni.
Rikostutkija Decker on kysynyt samaa useasti.
Kerron hänelle aina totuuden.
Mutta tiedät, ettei hän usko sinua.
Voisit näyttää hänelle todelliset kasvosi, -
- muttet tee sitä.
Miksi?
Voisiko se johtua siitä, että saatat pelätä - -
- hänen reaktiotaan?
Koska välität niin paljon, mitä hän ajattelee sinusta?
Ei, olen pahoillani.
Tohtori, en todella ymmärrä, mitä ajat takaa.
Mielestäni tulit Los Angelesiin etsien jotain.
Mutta taisit myös lopettaa etsinnän.
Koska saatoit löytää etsimäsi.
OLEN TÄÄLLÄ TILAANKO SINULLE?
MISSÄ OLET? KAIKKI OK?
OLKOON. LÄHDEN KOTIIN.
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA.
Tekstitys: Ida Suninen